مترجم شدن برای ترجمه مقالات دانشجویی

شنبه 1 مهر 1396
13:18
مترجم

همان طور که می‌دانید، در حال حاضر کتاب‌های بسیاری توسط افراد غیر متخصص ترجمه مقالات دانشجویی می‌شود. زمانی که این نوع کتا‌ب‌ها را می‌خوانید، متوجه می‌شوید که سفارش ترجمه انگلیسی به فارسی روان، شیوا و رسا نیست. علت آن است که تصور عموم درباره ترجمه نادرست است. عموما افراد تصور می‌کنند برای سایت ترجمه آنلاین کردن، دانش جزیی در زمینه زبان انگلیسی کافی است و هر کس سطح‌های اولیه زبان انگلیسی را گذرانده‌است، اقدام به ترجمه انگلیسی به فارسی می‌کند و خود را مترجم می‌داند. خوب است بدانیم که ترجمه علاوه بر آن که به تسلط کامل بر زبان انگلیسی نیازمند است، خود یک فن است. یک مترجم زمانی می‌توانند ترجمه خوبی از یک کتاب ارایه کند که فن ترجمه را به خوبی آموخته باشد. کتاب حاضر به شما کمک می‌کند که این فنون را در زمینه ترجمه انگلیسی بیاموزید و به مترجمی خبره تبدیل شوید. مطالعه این کتاب به دانشجویان مترجمی زبان توصیه می‌شود

برگرفته از مترجم شدن در آقای مترجم


[ بازدید : 3 ] [ امتیاز : 0 ] [ نظر شما :
]

هوش مصنوعی در خدمت خدمات ترجمه آنلاین

سه شنبه 28 شهريور 1396
11:40
مترجم

دستکش هایی برای ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی زبان اشاره

یک دانشجوی ایرانی و دوستش در دانشگاه واشنگتن با ساخت دستکشی که می تواند زبان اشاره آمریکایی را به کلام و متن تبدیل کند، امیدوار هستند گامی در جهت کمک به ناشنوایان برداشته باشند و بتوانند سایر زبان های اشاره را نیز ترجمه مقاله مدیریت کنند.
'نوید عضدی' که ایده دستکش تشخیص علائم اشاره مربوط به او است و همراه با 'توماس پریور' به ساخت آن مبادرت کرد، انگیزه خود را تجربه شخصی اش عنوان کرد و گفت: تا هفت سالگی نمی توانستم سخن بگویم و در نتیجه از ارتباطات غیرکلامی استفاده می کردم. این تجربه را با دوستم در میان گذاشتم و در ضمن رایزنی هایمان، ایده ساخت دستکش مطرح شد.
این دستکش با استفاده از حسگرهای تعبیه شده در آن، موقعیت و حرکات دست ها را ضبط می کند و سپس داده ها را به صورت بی سیم به رایانه مرکزی ارسال می کند که در آن، حرکت به کار رفته با یک ژست موجود در پایگاه داده ها تطبیق داده می شود. اگر داده با ژست مورد نظر مطابقت داشته باشد، واژه و یا عبارت مرتبط از طریق اسپیکر بیان می شود.
عضدی امیدوار است با جایزه 10 هزار دلاری که بابت اختراع دستکش به آنها اختصاص یافته است، بتوانند این فناوری را پیشرفته تر کنند تا زمینه برای درک سایر زبان های اشارات فراهم شود.
با وجودی که دستکش ها هنوز در مراحل نخست ساخت هستند، اما عضدی و دوستش به چگونگی استفاده از این فناوری اولیه در خدمات ترجمه آنلاین سایر حوزه ها همچون مراقبت های درمانی، آموزش، واقعیت مجازی و بازی های رایانه ای می اندیشند.
با این همه، عضدی می گوید که در پی کسب درآمد اقتصادی کلان از این ابزار نیست و پیگیری هایش از این بابت است که به عقیده او و دوستش، ترجمه یک حق بنیادی انسان است و آنها قصد ندارند روی چنین حقی سرمایه گذاری مادی انجام دهند.

برگرفته از عصر رسانه


[ بازدید : 4 ] [ امتیاز : 0 ] [ نظر شما :
]

مترجم فارسی به انگلیسی: علی صلح جو در شهر کتاب

چهارشنبه 22 شهريور 1396
12:50
مترجم

کارگاه آموزش ترجمه استاد علی‌ صلح‌جو در شهر کتاب

فرهنگ > ادبیات - همشهری آنلاین:
مرکز فرهنگی شهر کتاب دوره‌ آموزش ترجمه را با تدریس استاد علی‌ صلح‌جو مترجم فارسی به انگلیسی در ۱۰ جلسه برگزار می‌کند.

در هر جلسه ابتدا نکته‌ای درباره‌ مسائل نظری ترجمه فارسی به انگلیسی(زبان‌شناسی ترجمه دقیق) توضیح داده می‌شود و سپس یک یا چند قطعه متن به شیوه‌ی گروهی و مقایسه‌ای از انگلیسی به فارسی ترجمه و تحلیل می‌‌شود تا ترجمه‌ی مطلوب به دست آید. متن‌ها عموماً از حوزه‌ علوم انسانی و اجتماعی و در سطح دانش‌آموختگان کارشناسی است.

شرکت‌کنندگان در این دوره سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی، پس از گذراندن آزمون ورودی (ترجمه‌ی متنی کوتاه) و آزمون نهایی، گواهینامه می‌گیرند. برای گرفتن کارت شرکت در آزمون ورودی که شنبه ۱۶ اردیبهشت ساعت ۱۴ برگزار می‌شود، تا ۱۲ اردیبهشت فرصت دارند در ساعت اداری به مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست) نبش کوچه‌ سوم مراجعه کنید و برای گرفتن اطلاعات بیشتر با شماره‌های ۸۸۷۲۳۳۱۶ و ۸۸۷۱۷۴۵۸ تماس بگیرید.

این دوره ده جلسه‌ای است و آغاز آن شنبه ۲۷ خرداد ساعت ۱۴ تا ۱۷ است. با توجه به محدودیت ثبت‌نام، اولویت با کسانی است که زودتر نسبت به دریافت کارت آزمون اقدام کنند. بدیهی است پس از تکمیل ظرفیت، مهلت ثبت‌نام زودتر از زمان تعیین‌شده پایان خواهد یافت.


[ بازدید : 5 ] [ امتیاز : 1 ] [ نظر شما :
]
تمامی حقوق این وب سایت متعلق به ترجمه است. || طراح قالب avazak.ir
ساخت وبلاگ تالار ایجاد وبلاگ عکس عاشقانه فال حافظ فال حافظ خرید بک لینک خرید آنتی ویروس دانلود آهنگ جدید دانلود تک آهنگ ربات اینستاگرام دانلود آهنگ جدید بهنام بانی بدنسازی خرید عطر مرجع آنتی ویروس ایران ثبت شرکت download free movies
بستن تبلیغات [X]